Добро пожаловать!
Идея в следующем:
Максимально близкие к оригиналу эквиритмические переводы, а также разные прикольные тексты на основе общеизвестных красивых буржуйских песен, а также интересные, на наш взгляд, не обязательно музыкальные, опусы различных авторов и их друзей :-)
Предварительная концепция такова:
Это как бы две стороны одной (виниловой) пластинки. Первая сторона - "Заебитлз" (по-возможности точные или близкие по смыслу к оригиналам переводы, положенные на максимально близкие к оригиналам партитуры), вторая - "Дебилтз" (прикольные версии, вольные интерпретации, кавера) А на "обложке" воображаемого диска (или во "вкладыше") поместим всякие разные смешные, или не очень смешные, но интересные, картинки и тексты.
Поскольку всё это - совместное творчество разных людей, а авторы некоторых переводов, увы, нам до сих пор не известны, и не представляется возможным их разыскать, поэтому для простоты указываем только известных нам авторов и исполнителей, но в целом, будем считать это творчество "народным"
Вот пара примеров, пока в набросках:
The Beatles - "I'm only sleeping" ("Я просто сплю...", перевод и исполнение - Дмитрий Келешьян)
The Beatles - "I'm so tired" ("Я так устал...", перевод и исполнение - Дмитрий Келешьян)
Paul Simon - "Kodachrome" (Цветная плёнка "Свема", перевод и исполненние - Алексей Курнаев, Равиль Сибгатуллин)
The Beatles - "Yesterday" - ("Вчера" - слова народные, исп. - такие-то)
The Beatles - "Love me dо" ("Ловим дур", Слова и исполнение - Сергей Ярославцев)
Потихоньку доводим до ума уже имеющийся материал и приглашаем к сотрудничеству всех заинтересовавшихся этой идеей. Профессиональная звукозаписывающая студия имеется под рукой - спасибо Ивану Курнаеву (ivankurnaev.ru)
А также публикуем песни тех, кого, увы, уже нет на этом свете... :-(
Александр Белов
1986 (Без названия)
ГномПесенка про песенку
Лошадка под названием Пегас
Своя река
Верю!
Джинн
Стол находок
Мотив разлуки
Еду я до севера
Я любовью истомлён
Мне эта осень по душе
С начала не начать
Если позабудешь ты про меня
Где кончаются стихи
Собираясь в косяки
Я последнюю четвёрку
Ты меняясь ежечасно
Хотел бы я знать
Я свою пустую лодку
А водка дорожает
От стрессов и пьянок
Журавль
Доцент Смирнов
Грипп
Антиалкогольная цыганочка
Плыл кораблик на восток
Песенка про песенку (2 голоса в накладку)
2001 - Поздний ужин
Корабль
Алфавит
Птичка
Горе-музыкант
Посвящение
Автомобильная
Снится мне
Кошка
Лошадка
Подружка
Америка
Запойная песня
Голгофа
Владимир Предеин (1984?) - СОЛ (Спортивно-оздоровительный лагерь) МИФИ "Волга"
Intro
Я заблудился
Погасите окно
Я пытаюсь песенку лалакать
Ты помнишь, я садил сады
Думы
Хочу тебя увидеть
Метель
Маленький человечек
Мой корабль
Постой!
Ветер
В августе 2013 умер от рака Равиль Халимуллович Сибгатулин. Светлая память! Скорбим...